มีหลายประเทศทื่มียศทางทหารในแบบที่ไทยไม่มี ขอยกตัวอย่างกองทัพสหรัฐ แฟนของพี่สาวผมเป็นทหารอเมริกา มียศทางทหาร CWO หรือ Chief Warrant officer 3 ผมก็ถามพี่จ่าลูกน้องพ่อว่าี้มันเทียบเท่ายศไร คำตอบของพี่จ่าแก่บอกว่าก็เป็นจ่าคือแกหนิแหละ แถมมีสาวกเมียทหารฝรั่งมาย้ำกับผมว่า จ่า...เว้ย แต่เจ้าตัวแฟนพี่เค้ายืนยันว่าอัตรายศของเค้าเทียบเท่านายทหารสัญญาบัตร แล้วหลังจากที่เค้าเรียนจบ ป ตรีมาเค้าก็ยศนี้เลย เลยเค้าใจคล้ายกับว่าไม่มียศที่ขึ้นสูง แต่มีระดับ 1-5 และกองทัพอากาศจะไม่มีชั้นยศนี้ เทียบเท่าสัญญาบัตร แล้วใน หนังกรีนโซน เค้าบอกว่า นายทหารสัญญาบัตรพิเศษ.  ก็เลยบอกพี่เขยไปว่ารู้บ่ ที่ไทยเค้าเรียกเจ้าเป็นจ่าเด้อ แกก็บอกว่า บ่แม่นไอบ่แม่นจ่าเด่อ ไอเป็นนายทหารสัญญาบัตรเด่อ แล้วทำไมคนไทยมาแปลให้เค้าเป็นจ่า? แล้วชั้นยศนี้หลายรายเป็นนักบิน เป็น ผ.บหน่วย ช่วยทำความเขาใจหน่อยนะคนไทย