หน้าแรก    ตั้งกระทู้ใหม่   ตอบคำถาม    เข้าสู่ระบบ      


ถามเรื่องเพลงในหนังครับ

โดยคุณ : phongrapee เมื่อวันที่ : 17/02/2010 10:47:54

ในเรื่องแอร์ฟอร์ซวัน ฉากที่กำลังปล่อยตัวอิวาน ราเด็ค เห็นพวกนักโทษในคุกร้องกัน

แล้วก็หนังเรื่องมังกรสร้างชาติ ฉากที่แกนนำกำลังฉลองกับชาวบ้าน ที่โจวเอินไหลกอดคอกับสหายร้อยเพลง ในขณะที่ประธานเหมากำลังเคลิ้มหลับ

ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่ฉากในหนังก็ประมาณนี้แหละครับ แค่อยากรู้ว่ามันเป็นเพลงอะไร



ความคิดเห็นที่ 1


ใน air force one น่าจะเป็นเพลงนี้ครับ The internatinale ครับ เป็นเพลงชาติของ โซเวียตช่วงปี1922-1944 และยังใช้เป็นเพลงของพรรคคอมมิวนิตส์จีนและอินเดียด้วยครับซึ่งแต่ละประเทศจะแปลเป้นภาษาของตัวเอง เพราะดั้งเดิมเป็นเพลงของฝรั่งเศส

โดยคุณ nemesis เมื่อวันที่ 14/02/2010 08:47:10

ความคิดเห็นที่ 2


ขอบพระคุณครับ ผมลองเสิร์ชดูใน google มันมีภาษาไทยด้วย อย่าเพิ่งว่าผมฝักใฝ่คอมมิวนิสต์นะครับ แต่ฟังแล้วมันขนลุก ก็เลยอยากทราบเท่านั้นเอง
โดยคุณ phongrapee เมื่อวันที่ 14/02/2010 12:59:31

ความคิดเห็นที่ 3


http://en.wikipedia.org/wiki/The_Internationale
โดยคุณ CoffeeMix เมื่อวันที่ 14/02/2010 23:54:38

ความคิดเห็นที่ 4



ใครอยากฟัง version ภาษาไทยก็หลังไมค์มาไ้ด้นะครับ
โดยคุณ CoffeeMix เมื่อวันที่ 15/02/2010 00:00:05

ความคิดเห็นที่ 5


พอมาฟังแบบธรรมดาอย่างนี้ความรู้สึกไม่เหมือนกับตอนที่ได้ยินเพลงในหนังเลย ตอนดูหนังมันขนลุก (อาจจะเป็นเพราะมีภาพด้วยทำให้อารมณ์มันร่วมกันได้) แต่พอโหลดมาฟังแบบธรรมดา อาการขนลุกมันหายไป แต่ได้ความไพเราะในแบบออร์เครสต้า ได้อารมณ์ในความเป็นดนตรี

แต่เสียดาย เวอร์ชั่นภาษาไทยมันออกจะเศร้าไปหน่อย น่าจะมีเวอร์ชั่นออร์เครสต้าเหมือนประเทศอื่นๆ
โดยคุณ phongrapee เมื่อวันที่ 15/02/2010 01:03:02

ความคิดเห็นที่ 6



Version ไทยเค้าเล่นกันในป่าในดงครับ ณ เวลานั้นแค่ถือเนื้อเพลงนี้เดินในพระนคร อาจจะถูกตำรวจสันติบาล เชิญตัวไปสอบสวนได้ง่ายๆ ครับ
โดยคุณ CoffeeMix เมื่อวันที่ 15/02/2010 01:18:08

ความคิดเห็นที่ 7


เพลงในภาพยนต์เรื่องมังกรสร้างชาติ

คนที่แปลเป็นภาษาไทย ชื่อ จิตร ภูมิศักดิ์ ไงครับ ชื่อน่าจะคุ้นกันอยู่บ้าง

ภาษาฝลั่งเศสเรียก แองเตอร์นาซิอองนาล

หรือ "แองเตอร์นาซิอองนาล" หรือ "สามัคคีนานาชาติ""แองเตอร์นาซิอองนาล" หรือ "สามัคคีนานาชาติ"

ส่วนเพลงไทย คนที่ร้อง เป็นวงกงล้อครับ เพลงเต็มๆ หายากครับ เตยโหลดครั้งหนึ่งแต่หายไปไหนไม่รู้

 

โดยคุณ มหา_ธรรมโม เมื่อวันที่ 15/02/2010 03:32:01

ความคิดเห็นที่ 8


http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B4%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A5
โดยคุณ มหา_ธรรมโม เมื่อวันที่ 15/02/2010 03:33:25

ความคิดเห็นที่ 9


จะโหลดเหรอครับ ตามลิงค์เลย อยากได้ภาษาอะไรก็กดไป บอกก่อนนะ ผมไม่ได้ฝักใฝ่คอมมิวนิสต์นะ ^_^
http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html
โดยคุณ phongrapee เมื่อวันที่ 15/02/2010 04:04:10

ความคิดเห็นที่ 10


^
^
^

ไม่รู้ว่าผมคิดมากไปหรือเปล่าเพราะเรื่องในบอร์ดระยะหลังๆมัน.... เลยทำให้ประโยคสุดท้ายทำเอาผมฮา
โดยคุณ nok เมื่อวันที่ 15/02/2010 10:39:08

ความคิดเห็นที่ 11


เว็บเพลงชาติของรัสเซียครับ มีเพลง The Internationale หลายเวอร์ชั่นหลายภาษาครับ

http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html

โดยคุณ ploydaddy เมื่อวันที่ 15/02/2010 22:01:41

ความคิดเห็นที่ 12


ขอโทษนะครับที่โพสต์ link ไปซ้ำกับของคุณ  phongrapee   พอดีไม่ทันได้อ่านให้ดีก่อนว่ามีคนโพสต์แล้ว

โดยคุณ ploydaddy เมื่อวันที่ 16/02/2010 00:11:02

ความคิดเห็นที่ 13


ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณ ploydaddy ที่ช่วยโพสท์ซ้ำ เพราะของผมมันไม่ออกมาเป็นลิงค์ ^_^
โดยคุณ phongrapee เมื่อวันที่ 16/02/2010 23:47:52