หน้าแรก    ตั้งกระทู้ใหม่   ตอบคำถาม    เข้าสู่ระบบ      


Ukraine Offers 6 BTR-3E1 APC Sweetener to Army

โดยคุณ : xxxd3v1llexxx เมื่อวันที่ : 24/09/2010 10:00:50



Ukraine offers APC sweetener to army

  • Published: 19/09/2010 at 12:00 AM
  • Newspaper section: News

The Ukraine is throwing in an extra six armoured personnel carriers to sweeten a purchase deal with the army for 96 of the vehicles.

In addition to 96 APCs ordered by the Royal Thai Armed Forces at a cost of close to 4 billion baht, Ukraine will provide six extra BTR-3E1 armoured vehicles to the army, Ekachai Watcharaprateep, the director-general of the armys Ordnance Department, said.

Four of them will be used for field training and two for study on maintenance techniques.

The Ukraine will also give the army a training simulator for the BTR-3E1.

Training will be provided, with 25 military personnel from the 2nd Infantry Division and Ordnance Department travelling to the Ukraine this month, Lt Gen Ekachai said.

The first two of the 96 Ukrainian-made APCs were delivered on an Ilyushin IL-76 aircraft to U-tapao airfield on Friday. Lt Gen Ekachai said the army will hold a demonstration of the vehicles at work before army chief Anupong Paojinda and reporters at the 2nd Infantry Division (Kings Guards) in Prachin Buri tomorrow.

Gen Anupong, who is retiring at the end of the month, will visit the base to bid farewell to the 2nd Infantry Division, where all 96 APCs will be stationed.

Lt Gen Ekachai said an official delivery ceremony of the first batch of APCs will take place in December when 10 more carriers are due to arrive. The remaining 84 APCs will be delivered before the end of 2011 by sea, he said.

LT Gen Ekachai said he felt relieved after the first two APCs were delivered, as the army wanted to show the transparency of the procurements.

He said the army has faced widespread criticism over delays in the delivery of the vehicles.

The House committee on military affairs has questioned whether the APCs destined for Thailand were modified from outdated models.

LT Gen Ekachai said the BTR-3E1 were new as he had visited the Ukraine several times to witness the vehicles being made.

The APCs have switched from using Deutz engines to MTU Mercedes engines, which have passed a field test, he said.

The army plans to order 121 more BTR-3E1 APCs worth nearly 5 billion baht from the Ukraine.


English to Thai translation

ยูเครนมีความหวาน APC เพื่อกองทัพ

    
* เผยแพร่ : 19/09/2010 at 00:00
    
* ส่วนหนังสือพิมพ์ : News

ยูเครนจะทิ้งในหกผู้ให้บริการเสริมบุคลากร armored เพื่อหวานจัดการซื้อกับกองทัพ 96 ยานพาหนะ

นอก จาก 96 APCs สั่งโดยกองทัพไทยที่ค่าใกล้ 4 พันล้านบาทยูเครนจะให้หกพิเศษ BTR - 3E1 รถ armored ให้กองทัพเอกชัย Watcharaprateep, ผู้อำนวยการใหญ่ของกองทัพของกรมสรรพาวุธกล่าวว่า

สี่ของพวกเขาจะใช้สำหรับการฝึกภาคสนามและสองการศึกษาในการบำรุงรักษาเทคนิค

ยูเครนยังจะให้กองทัพจำลองการฝึกอบรมสำหรับ BTR - 3E1

การฝึกอบรมจะได้รับมี 25 คนทหารจากกองทหารราบที่ 2 และกรมสรรพาวุธเดินทางไปยูเครนในเดือนนี้, Lt Gen เอกชัยกล่าวว่า

แรกที่สองของ 96 APCs ยูเครนทำถูกส่งใน Ilyushin IL - 76 เครื่องบินที่สนามบินอู่ตะเภาในวันศุกร์ที่ Lt Gen เอกชัยกล่าวว่ากองทัพจะระงับการสาธิตของยานพาหนะที่ทำงานก่อนกองทัพอนุพงษ์ หัวหน้า Paojinda และรายงานที่กองทหารราบที่ 2 (King s Guards) ในวันพรุ่งนี้ปราจีนบุรี

Gen อนุพงษ์, ผู้ซึ่งออกเมื่อสิ้นเดือนที่จะเยี่ยมชมฐานการเสนอราคาอำลาที่ 2 กองทหารราบที่ 96 APCs ทั้งหมดจะประจำการ

Lt Gen เอกชัยกล่าวว่าพิธีส่งมอบอย่างเป็นทางการของชุดแรกของ APCs จะมีขึ้นในเดือนธันวาคมเมื่อ 10 ผู้ให้บริการมากขึ้นเป็นเพราะมาถึง ที่เหลือ 84 APCs จะส่งก่อนสิ้นปี 2011 โดยทะเลเขากล่าวว่า

LT Gen เอกชัยกล่าวว่าเขารู้สึกโล่งใจหลังแรกที่สอง APCs ถูกส่งเป็นทัพต้องการแสดงความโปร่งใสของการจัดหาที่

เขากล่าวว่ากองทัพมีประสบการวิจารณ์อย่างกว้างขวางเกินความล่าช้าในการส่งมอบรถให้

คณะกรรมการบ้านในกิจการทหารได้สอบถามว่า APCs destined สำหรับประเทศไทยมีการแก้ไขจากรุ่นเก่า

LT Gen เอกชัยกล่าวว่า 3E1 - BTR คือใหม่เป็นเขา visited ยูเครนหลายครั้งที่เห็นรถที่กำลังทำ

APCs ได้เปลี่ยนจากการใช้เครื่องมือ Deutz เครื่องยนต์ MTU Mercedes ซึ่งได้ผ่านการทดสอบสนามเขากล่าวว่า

กองทัพมีแผนจะสั่งซื้อ 121 APCs more BTR - 3E1 มูลค่าเกือบ 5 พันล้านบาทจากยูเครน

http://www.bangkokpost.com/news/security/196985/ukraine-offers-apc-sweetener-to-army





ความคิดเห็นที่ 1


เอ๋ โพสไม่ติดหลายทีละนะเซงจิง เเปลซะอ่านเกือบไม่ออก
โดยคุณ Toey เมื่อวันที่ 22/09/2010 17:39:03


ความคิดเห็นที่ 2


แปลแบบนี้อย่าแปลดีกว่า ....เหมือนcopies ใส่ google  แล้วแปลมาเป็นภาษาไทย - -
โดยคุณ makoto เมื่อวันที่ 23/09/2010 00:12:21


ความคิดเห็นที่ 3


ต้อนเค้าเอาแต่ภาษาอังกฤษมาก็บอกว่าอ่านไม่ออก

พอเค้าแปลมาจาก  Google ก็บอกอย่าแปลดีกว่า



เค้าเอามาให้อ่านก็ดีแล้ว กำลังใจให้คนโพสไม่มียังต่อว่าเค้าอีก

ฉะนั้นเวลาคราวหน้า ผมแนะนำให้คุณเป็นผู้แปลภาษาอังกฤษเองเลย

เป็นคนแปลประจำบอร์ดเลยดีมั้ย
โดยคุณ pushbutton เมื่อวันที่ 23/09/2010 02:07:27


ความคิดเห็นที่ 4


ยูเครนมีความหวาน  <<<เอามาใช้เเทนน้ำตาลได้สินะ 555+

โดยคุณ GTX เมื่อวันที่ 23/09/2010 10:57:37


ความคิดเห็นที่ 5


อิอิ ใช้กูเกิ้ลแปลก็ได้แค่นี้แหละ อ่านแล้วใช้จินตนาการเอาหน่อยก็ยังโอเค

โดยคุณ chaisoi3 เมื่อวันที่ 23/09/2010 23:00:52