ผมว่าท่านรู้นะครับ ไม่เป็นไร ลองเข้าไปอ่านดู

1) http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=skyman&month=03-2009&date=21&group=2&gblog=128

2) http://th.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091024180537AAtXkBO

คำว่าปืนใหญ่อัตราจร(Self-propelled artillery)แปลตรงๆเลยครับ หมายถึงปืนใหญ่ที่มีระบบขับเคลื่อนด้วยตัวเอง โดยไม่จำเป็นต้องใช้ยานพาหนะลากจูงเหมือนปืนใหญ่ทั่วไป มีระบบควบคุมการยิงภายในตัว สามารถเคลื่อนที่เข้าและย้ายจากตำบลที่ตั้งยิงได้โดยง่าย ใช้พลประจำปืนน้อยกว่าปืนใหญ่ทั่วๆไป และพลปืนปลอดภัยจากอันตรายของแรงสะท้อนปืนและการโจมตีจากปืนเล็กและกระสุนแตกอากาศ และภัยคุกคามจากอาวุธชีวเคมีได้(เฉพาะบางรุ่น)

ปืนใหญ่อัตราจรนั้นมีหลายแบบครับทั้งแบบติดตั้งบนยานเกราะล้อยาง บนรถสายพาน  แบบมีป้อมปืนและไม่มี หรือแบบที่เหมือนปืนใหญ่ทั่วๆไปแต่มีระบบขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

Self-propelled  ต้องใช้คำว่า อัตตาจร

อัตตา อัตตะ แปลว่าตนเอง หรือในที่นี้ เคลื่อนที่ด้วยตนเอง

ส่วนอัตตรา น่าจะแปลว่า สัดส่วน

ระบบการตรวจจับการยิงปืนสมัยนี้เร็วมาก ยิงไม่กี่นัดฝ่ายตรงข้ามจะจับทิศจับตำแหน่งได้หมด ถ้ายังตั้งยิงแบบในสงครามโลกครั้งที่สองพอฝ่ายตรงช้ามจับตำแหน่งได้ก็จะโดนอัด ต้องใช้การยิงไม่กี่นัดแล้วเคลื่อนที่ เรียกว่า Shoot and Scoot เลยต้องเอาปืนไปไว้บนรถเพื่อจะได้รีบวิ่ง ออกจากที่ตั้งยิงเดิมซัก กิโลสองกิโลแล้วตั้งยิงใหม่ แล้ววิ่งอีก 

ตั้งใจจะมาตอบตั้งแต่วันที่ลงวันแรก แต่เข้าไม่ได้

ครับ ตามที่อธิบาย

อัตตา แปลว่า ตนเอง ไม่ใช่ อัตรา

ตรงกับคำว่า Auto หรือ Self 

ส่วน จร คือการเคลื่อนที่

การที่ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Self Propelled Artillery ก็หมายถึง ระบบปืนใหญ่ที่เคลื่อนที่ด้วยตนเอง

ทั้งนี้โดยทั่วๆไปมักจะเป็นระบบสายพาน ที่เคยเห็นกันมา

แต่ปัจจุบัน ระบบล้อ หรือกึ่งลากจูง มาเป็นแนวคิดใหม่ครับ

ส่วนระวางขับน้ำ อธิบายง่ายๆคือ

การแทนที่น้ำ หรือปริมาตรของเรือที่ลอยอลู่ในน้ำนั่นเอง

ส่วน ในเรื่องเรือดำน้ำ ระรางขับน้ำขณะดำ และขณะลอยลำ หมายถึงปริมาตร ในเวลาดังกล่าว

จะเห๋นได้ว่า เรือดำน้ำบาแบบจะมีเส้นแนวเหนือนน้ำให้เห็น