Army Seeks Bt770 bn to Buy Tanks, Guns and Bullet-Proof Jackets
โดยคุณ : xxxd3v1llexxx เมื่อวันที่ : 06/02/2011 15:32:25
The Army is preparing to request a Bt770-billion budget to purchase new weapons and repair existing hardware as part of a Defence Ministry policy to modernise the military at an estimated cost of Bt1 trillion.
The remaining Bt273 billion is for "low-priority" projects such as the repair of 100 British-made Scorpion light tanks out of the 153 in the fleet, the repair of helicopters of various models from a total of 264, and the repair of 63 aircraft. The repairs include spare parts.
FV-101 Scorpion will be upgraded for better performance (photo : urang)The specifications for the replacement tank include a ready-for-combat weight ranging from 40-56 tonnes, an operational range of 500 kilometres and a minimum terrain speed of 55 kilometres per hour.
The minimum calibre of the main cannon is 120 millimetres, with a stabiliser and a computerised fire-control system. It must still be in production and used by the army of the country where it is manufactured, an Army source said.
Another "low-priority" project is the gradual replacement of bulletproof vests at the annual rate of 8,000 for a total of 40,000 in the entire Armed Forces inventory. The vests have an average service life of five years.
In the Armys written proposal, a reason cited for the request is "increasing tensions along the Thai and Cambodian border, coupled with the extensive acquisition of new main battle tanks by neighbouring countries, both to the east and the west".
03 Februari 2011
M41 Walker Bulldog จะถูกแทนที่ด้วย 40-56 ตัน MBT (ภาพ : Roger JG)
กองทัพบกมีการเตรียมการของบประมาณ Bt770 พันล้านซื้ออาวุธใหม่และซ่อมแซมอุปกรณ์ที่มีอยู่เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของกระทรวงกลาโหมที่ทันสมัยทางทหารมีค่าใช้จ่ายโดยประมาณของ 1 บาทล้านล้าน
ภายใต้ Armys"Modernisation Plan : Vision 2020", Bt497 พันล้านสามารถจัดสรรเงินสำหรับการซื้อสินค้าของรถถังหุ้มเกราะใหม่เพื่อแทนที่ 200 โบราณอเมริกันทำ M - 41 รถถังหน่วยหน่วยละ 100 รวมทั้งการซุ่มยิงปืนสำหรับหน่วยงานพิเศษ 13,300 และ 23,000 ปืนเล็กยินแจ็คเก็ตแจ๊คเก็ตสำหรับหน่วยงานในลึกใต้
Bt273 ที่เหลือเป็นพันล้านสำหรับ"มีความสำคัญต่ำ"โครงการเช่นการซ่อมแซม 100 British ทำถังสกอเปี้ยไฟออกจาก 153 ในกองการซ่อมแซมของใช้เฮลิคอปเตอร์ของรุ่นต่างๆจากทั้งหมด 264 และการซ่อมแซม 63 เครื่องบิน การซ่อมรวมถึงอะไหล่
FV - 101 ราศีพิจิกจะได้รับการอัพเกรดเพื่อประสิทธิภาพที่ดีขึ้น (ภาพ : urang)
ข้อกำหนดสำหรับการเปลี่ยนถังรวมน้ำหนักพร้อมสำหรับการต่อสู้ - ตั้งแต่ 40-56 ตัน, ช่วงการดำเนินงานของ 500 กิโลเมตรและมีความเร็วขั้นต่ำของภูมิประเทศ 55 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ขนาดขั้นต่ำของปืนใหญ่หลักคือ 120 มิลลิเมตรมีความเสถียรและระบบไฟควบคุมด้วยระบบคอมพิวเตอร์ ก็ยังต้องอยู่ในการผลิตและการใช้งานโดยกองทัพของประเทศซึ่งจะมีการผลิต, แหล่งกองทัพบกกล่าวว่า
อื่น"ที่มีความสำคัญต่ำ"โครงการคือการแทนที่ทีละน้อยของเสื้อปืนเล็กยินในอัตราประจำปีของ 8,000 ราคารวม 40,000 ในสินค้าคงคลังทั้งกองทัพ เสื้อมีอายุการใช้งานเฉลี่ยของห้าปี
ในข้อเสนอที่เขียน Armys, เหตุผลอ้างเพื่อขอเป็น"เพิ่มความตึงเครียดตามแนวชายแดนไทยและกัมพูชาควบคู่กับการซื้อกิจการที่กว้างขวางของใหม่ถังรบหลักจากประเทศเพื่อนบ้านทั้งสองไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก"
ไม่ไหว google แปลไม่รู้เรื่องเลยครับ ผมเลยลองแปลให้นะครับ จาก วิจารณญานส่วนตัวในการผสมคำที่คาดว่าน่าจะเป็นแต่รับรองมีผิดพลาดไม่เกิน90 เปอร์เซ้นต์จากภาษาอังกฤษ ชัวๆครับ เพราะใช้ เว็ปดิชเปิดหาคำศัพท์ตั้งสองเว็ปเพื่อความชัว ใช้เวลาแปลทั้งหมดร่วมชั่วโมงเพื่อความชัวส์ เลยได้ใจความตามนี้ครับ
3 กุมภาพันธ์ 2011
M41 บลูด็อก จะถูกแทนที่ด้วยรถถังหลักแบบใหม่ น้ำหนัก 40-56ตัน
กองทัพบกเตรียมร้องของบประมาณ 770 ล้านบาทเพื่อเตรียมซื้ออาวุธใหม่ และซ่อมบำรุงอาวุธเก่าที่มีอยู่ ระบบฮาร์ดแวร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนนโยบายของกระทรวงกลาโหม ซึ่งต้องการปรับปรุงการทหารให้ทันสมัย ใช้งบประมาณ 1 ล้านๆบาท
ภายใต้แผนการปรับปรุงพัฒนาของกองทัพ ภายในปี2020 งบประมาณ497ล้านบาท จะถูกจัดสรรสำหรับการจัดซื้อ รถถังหุ้มเกราะซึ่งจะมาทดแทนรถถัง vintage (ผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร) อเมริกัน M41 โดยอัตราส่วน หน่วยต่อหน่วย (ถ้าเข้าใจไม่ผิดน่าจะหมายความว่าทดแทนอันตรส่วน1ต่อ1)ซึ่งเป็นการดี และจัดซื้อปืนเล็กยาวซุ่มยิง 100 กระบอก สำหรับหน่วยรบพิเศษ เสื้อเกราะกันการสุนปืนเล็กยาว 13,300 ตัว และเสื้อเกราะ 23,000ตัว สำหรับหน่วยทหารที่ปฎิบัติภารกิจในสามจังหวัดชายแดนใต้
และที่เหลืออีก273 ล้านบาท สำหรับโครงการที่มีความสำคัญรองลงมา
เช่นโครงการซ่อมบำรุงรถถังเบา สกอเบี้ยน 100 คัน จาก153 ในกองทัพเรือ (ตรงนี้ผมไม่แน่ใจว่าจะหมายความว่าอย่างไง แต่จากทีหามาและได้ความหมายจากคำอังกฤษที่ว่า out of the 153 in the fleet ผมเลยได้คำหมายว่า จาก153 คันในกองทัพเรือ ซึ่งมันไม่น่าเป็นไปได้ ผมว่าไม่ผมก็คนเขียนภาษาอังกฤษคงมั่วแน่ๆ หรือถ้าให้ผมเดาผมคิดว่าน่ะจะหมายถึง ซ่อมบำรุง100 คันจากทั้งหมด153คันน่าจะเป็นไปได้) การซ่อมบำรุงฮอริคอปเตอร์และส่วนต่างๆของฮ. ทั้งหมด 264 ลำ และซ่อมบำรุง อากาศยาน63 ลำ การซ่อมบำรุงจะประกอบด้วยการซ่อมและระบบอะไหล่
ข้อกำหนดสำหรับรถถังใหม่ที่จะมาทดแทน คือมีน้ำหนักที่พร้อมต่อสู้ (น้ำหนักพร้อมรบ) อยู่ที่ 40-56 ตัน และมีระยะปฏิบัติการประมาณ500 กิโลเมตรและความเร็วขึ้นต่ำเมื่อวิ่งภายในภูมิประเทศ คือ 55 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ขนาดขั้นต่ำของปืนใหญ่หลักคือ120 มิลลิเมตร ระบบควบคุมความเสถียรและระบบควบคุมการยิงควบคุมโดยคอมพิวเตอร์ และยังต้องอยู่ในสายการผลิต และมีใช้ในกองทัพบกของประเทศที่ทำการผลิต
แหล่งข่าวกองทัพบกกล่าว
โครงการอื่นที่มีความสำคัญรองลงมาเช่น โครงการเปลี่ยนเสื้อเกราะกันกระสุนปืนเล็กยาว ในอัตราการเปลี่ยนประจำปีคือ8000 ตัวจาก 40,000 ตัว ทั้งหมดในคลังของกองทัพ เสื้อเกราะจะมีอายุการใช้งานเฉลี่ย5 ปี
ในการเขียนข้อเสนอของกองทัพบก โดยอ้างเหตุผลในการขอจาก ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นตามแนวชายแดน ระหว่าง ไทย กับ กัมพูชา
ประกอบกับการจัดซึ้อรถถังหลักใหม่จำนวนมากของ ของประเทศเพื่อนบ้านทางตะวันตกและตะวันออก.
กว่าจะแปลเสร็จเอาซะเหนื่อยเลยขอพักก่อนครับ เหอะๆๆ.
เมื่อวันที่
04/02/2011 01:56:41 แปลด้วยดิครับ ผมอ่านภาษา อังกฤษ ไม่ออก..ครับ...
13,300 bulletproof jackets and 23,000 jackets for units operating in the deep South.
เสื้อเกราะกันกระสุน 13,000 ตัว และเสื้อกันหนาว(หรือกันฝน) 23,000 ตัว สำหรับหน่วยที่ปฏิบัติงานในภาคใต้
Billion พันล้าน ใช้ Bt770-billion เป้น ๗,๗๐๐,๐๐๐,๐๐๐ บาท หรือ เจ็ดพันเจ็ดร้อยล้านบาท
ครับ ไม่ใช่ 770,000,000,000 BAHT เพราะนั่น เจ็ดแสนเจ็ดหมื่อล่านบาท ครับ
thank you MR.Champ Thai Army for the translation....
ARMY === Bt770-billion === 770,000,000,000 BAHT
Bt497 billion === 497,000,000,000 BAHT = สำหรับการจัดซื้อ รถถัง 200คัน ซึ่งจะมาทดแทนรถถัง vintage อเมริกัน M41 และจัดซื้อปืนเล็กยาวซุ่มยิง 100 กระบอก สำหรับหน่วยรบพิเศษ เสื้อเกราะกันการสุนปืนเล็กยาว 13,300 ตัว และเสื้อเกราะ 23,000ตัว สำหรับหน่วยทหารที่ปฎิบัติภารกิจในสามจังหวัดชายแดนใต้....
Bt273 billion=== 273,000,000,000 BAHT = โครงการเช่นการซ่อมแซม รถถัง สกอเปี้ย(FV-101 Scorpion) 100คัน จาก153..... ซ่อมแซมเฮลิคอปเตอร์รุ่นต่างๆทั้งหมด 264 และการซ่อมแซม 63 เครื่องบิน และจัดซื้ออะไหล่.....
เสริมหน่อยครับ จำนวนรถถังที่จะมาทดแทน m41 ตามข่าวคือ 200 คันครับ
เมื่อวันที่
04/02/2011 02:00:52 to mr old timer..
7 millions = 7,000,000
70 millions = 70,000,000
700 millions = 700,000,000
7 billions = 7,000,000,000 not this one
70 billions = 70,000,000,000
700 billions = 700,000,000,000 ------ this one is right!!!
7 trillions = 7,000,000,000,000
so Bt770-billion budget === 770,000,000,000!!!!! not 7,000,000,000
"Billion พันล้าน ใช้ Bt770-billion เป้น ๗,๗๐๐,๐๐๐,๐๐๐ บาท หรือ เจ็ดพันเจ็ดร้อยล้านบาท wrong
ครับ ไม่ใช่ 770,000,000,000 BAHT เพราะนั่น เจ็ดแสนเจ็ดหมื่อล่านบาท ครับ" ---- right!!!
""""๗,๗๐๐,๐๐๐,๐๐๐ บาท หรือ เจ็ดพันเจ็ดร้อยล้านบาท"""????? how are you gonna buy 200 tanks??????
ฮาาา
OK ผมผิด คิดว่าตัวเลขที่ถูกน่าจะเป้น 7.7Billion แต่ดุจากตัวเลขยอดรวมแล้ว
770,000,000,000 บาทถูกต้อง
ขอขอบคุณที่ช่วย ฮา
ว้า เป็น และดู
out of the 153 in the fleet
Fleet หมายถึง รถถังรุ่นนี้ที่เรามี จำนวนรถถังเบาสเกอร์เปี้ยนจากอังกฤษที่จะต้องปรับปรุง 100 คันจาก ที่เรามีอยู่ 153 คัน
ไม่มีความหมายเกี่ยวกับกองทัพเรือ
รถถังใหม่ ปืน ขนาด 120 ขึ้นไป มาทายกันดีกว่า...ใครจะมาวิน
ผมก็ต้องขอโทษด้วยครับที่แปลแล้วไม่ได้ใส่ใจตรงนี้ คิดว่าจำนวนจะเป็นล้านบาทอย่างเดียว แต่จำนวน ล้านล้าน บาทนั้นผมสังเกตุเห็นพอดี ไม่ทราบว่ามันจะมีจำนวน พันล้าน มาด้วย ต้องขอโทษที่ตรวจทานไม่ดีครับ มัวแต่แปล จนตาลาย เหอะๆๆๆ
ส่วนตัว โอกาสเกิดผมว่า มีอยู่3 ค่ายที่น่าจะมาวิน แน่ๆ คือ K1A1 ของเกาหลี แต่ต้องเป็นรุ่นที่ติดปืน 120 ม.ม.นะ ผมไม่แน่ใจว่า เกาหลีเค้าจะติดปืน120 หรือ 125 ม.ม.กันแน่ ผมลืมไปแล้ว แต่ถ้าเป็น K1A1 ตัวปืน105 ท.บ.คงไม่เอาหรอกครับ
ส่วนตัวที่2. เนื่องจากตอนนี้เรามีประจำการด้วยรถหุ้มเกราะล้อยาง BTR3E1 แล้ว ผมคิดว่า เจ้า OPLOT คงจะมีโอกาสเกิดเช่นเดียวกันครับเพราะเป็นรถถังจากผู้ผลิตเดียวกันกับผู้ผลิต รถหุ้มเกราะล้อยางของ ท.บ. แต่OPLOT ไม่ทราบว่ามีประจำการใน กองทัพบกยูเครนแล้วหรือยัง ถ้ามีประจำการแล้วก็ถือว่าเป็นตัวเลือกที่น่ากลัวทีเดียวเพราะoplot ใช้ปืนใหญ่120 ม.ม. และมีอุปกรณ์หลายอย่างที่เข้าตา ท.บ.
ส่วนตัวที่ 3. คงจะหนีไม่พ้น T90S ของรัสเซีย ที่คุณภาพกับราคาคุ้มสุดคุ้มและเป็นรถถังที่น่ากลัวอีกแบบหนึ่งด้วยปืน 120 ม.ม.และระบบเซ็นเซอร์ชั้นยอดและมีประจำการอยู่ในกองทัพบก รัสเซีย ซึ่งก็มีอะไรหลายประการเข้าตากรรมการ ท.บ. ทั้งเรื่องราคาและคุณภาพ แต่ด้วยตอนนี้ความสัมพันธ์ไทยกับรัสเซียไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ดังนั้นผมจึงขอให้อยู่ลำดับ 3 แล้วกันครับ
ส่วนตัวอยากได้ข้อ 2 หรือ 3 มากกว่าข้อ1. เพราะคุณภาพของ OPLOT กับ T90S. ถือว่าสุดยอดมาก สำหรับผมนะ และราคาก็ถูกกว่ารถถังจากค่ายยุโรป หรือมะกันด้วย คุณภาพก็สูสี หรือบางทีอาจจะดีกว่าด้วย ไปๆมาๆ ผมว่า OPLOT จะมาวินซะอีก เหอะๆๆ ส่วนถ้าอยากจะอะไรๆก็นาโต้ละก่อน K1A1 คงจะไม่ไปไหนหรอกครับ แต่ไม่อยากให้จัดหามา เพราะราคามันแพง และเกาเหลีเหนือ กับเกาหลีใต้เองก็ยัง ฮึมๆ กันอยู่ ถ้าวันไหนบ้าสงครามถล่มกันขึ้นมา เราจะมีไม่อะไหล่ในการซ่อมบำรุงรถเอานะ เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ
ป.ล. รูป1 k1a1 รูป2-3 เป็น oplot 4-5 เป็น T90S
เมื่อวันที่
06/02/2011 01:19:47 