ตอบกระทู้
  ข้อมูลผู้ตั้งกระทู้
  

   ชื่อ:end
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 23/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ



รายละเอียด :

 

ช่วยดูข้อความบนรูป BTR หน่อยครับ อากู๋แปลว่า ใช้ของเก่าผสมใหม่  สำหรับ BTR บ้านเรา

 

 

http://vpk.name/news/123311_kompleks_voennopromyishlennoi_nepolnocennosti.html



   ข้อมูลผู้ตอบ



   ชื่อ:skysky
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 22/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

หัวข้อ :ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ

The situation illustrates the position of the Kiev armored plant. In Soviet times, the factory has specialized in servicing Soviet main battle tank T-72 . In independent Ukraine , he was busy repairing and manufacturing techniques exclusively for foreign customers. Under the contract, in 2007 the plant was put Thailand more than 200 new BTR- 3E1 . This is a relatively new machine created by Ukrainian designers , though it is made using a partial enclosure of the old Soviet APCs.

เดาว่าท่านเอามาจาก ย่อหน้านี้ แปลโดยเปลี่ยนจากภาษารัสเซียเป็นอังกฤษโ ไม่แน่ใจว่าคำที่แปลว่า  enclosure ตัวนี้จะแปลยังไง หมายถึง โครงสร้าง หรือ ร่างแบบ  หรือ อะไหล่ หรือโรงงาน เพราะอนุประโยคข้างบนบอกว่า this is a relatively new machine created by ukrain designer หรือ นี้คือรถแบบไหมที่สร้างขึ้นโดนนักออกแบบชาวยูเครน และอนุประโยคหลังบอกว่า แม้นว่ามันมันจะใช้บางส่วนที่เป็ร enclosure ของ รถสายพานเก่าของรัสเซีย 

enclosure ตัวนี้ในภาษาอังกฤษโ แปลว่า พื้นที่ที่ถูกล้อมรั้ว ซึ่งผมก็งง งง ทำไมพอแปลแล้วใช้คำนี้  




ผู้ดูแลระบบ : ให้คะแนน ลบคะแนน ลบ แก้ไข | ผู้ใช้งานทั่วไป : แจ้งลบคำตอบ แก้ไข   Top
   ข้อมูลผู้ตอบ

     

   ชื่อ:tongwarit
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 23/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

หัวข้อ :ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ

คงหมายถึงบอดี้ครับ enclosure คือส่วนที่ปิด ลอม ครอบ ฯลฯ เช่นเป็นแนวรั้ว ตู้ กล่อง ได้หมด ขี้นอยู่กับว่าพูดถึงอะไร




ผู้ดูแลระบบ : ให้คะแนน ลบคะแนน ลบ แก้ไข | ผู้ใช้งานทั่วไป : แจ้งลบคำตอบ แก้ไข   Top
   ข้อมูลผู้ตอบ

     

   ชื่อ:Phu2000
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 23/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

หัวข้อ :ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ

ล่างลงไปครับ มีพูดถึงBTR-3E1และOplot คันหลังไม่มีปัญหา ส่วนคันแรกเขาบอกว่าเป็นรถค่อนข้างใหม่ที่ผลิตใหม่แต่ใช้ชิ้นส่วนบางอย่างจากรถเก่า

 

....แต่อยากบอกว่า ไอ้ประเด็นรถเก่านี่ มันออกมาจากทางฝั่งเราก่อนที่เขาจะเอาไปพูดนะครับ...




ผู้ดูแลระบบ : ให้คะแนน ลบคะแนน ลบ แก้ไข | ผู้ใช้งานทั่วไป : แจ้งลบคำตอบ แก้ไข   Top
   ข้อมูลผู้ตอบ

     

   ชื่อ:end
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 23/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

หัวข้อ :ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ

ไม่มีไรน่าห่วงใช่ไหมครับ  ถ้างั้นก็โล่งไป  นึกว่าโดนย้อมซะและ




ผู้ดูแลระบบ : ให้คะแนน ลบคะแนน ลบ แก้ไข | ผู้ใช้งานทั่วไป : แจ้งลบคำตอบ แก้ไข   Top
   ข้อมูลผู้ตอบ



   ชื่อ:nidoil
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 23/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

หัวข้อ :ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ

เรื่องผลประโยชน์...ข้าไม่ได้ ข้าก็จะ.... ประมาณนี้...




ผู้ดูแลระบบ : ให้คะแนน ลบคะแนน ลบ แก้ไข | ผู้ใช้งานทั่วไป : แจ้งลบคำตอบ แก้ไข   Top
   ข้อมูลผู้ตอบ

     

   ชื่อ:Woot1980
   คะแนน:0
  โพสวันที่ 23/12/2557
   แก้ไขโปรไฟล์

หัวข้อ :ช่วยเช็คข้อมูลหน่อยครับ

ธรรมดาครับสำหรับเรื่องการดิสเครดิตคู่แข่ง




ผู้ดูแลระบบ : ให้คะแนน ลบคะแนน ลบ แก้ไข | ผู้ใช้งานทั่วไป : แจ้งลบคำตอบ แก้ไข   Top





ตอบกระทู้